Thursday, November 23rd, 2017

Examinations


Examinations

Testing at the German School of San Francisco

Updated April 2016

Claudia Windfuhr

Academic Consultant

Dear Parents and Guardians,

Throughout the school year, we try to assess all of our students in levels 3 and up. We have a broad spectrum of tests available to select the ones that best fit the level of each student.

For students who start to read and write in German, we offer a multiple-choice test. For the more advanced students, we offer multiple-choice tests that also include a listening and viewing comprehension part. Our most advanced students have the opportunity to take a number of tests that assess their abilities and assist with advanced placement in high school or even in college. Please be advised that you need to inquire at your full-time school about specific requirements for getting some type of credit.

This document will give you a summary of the different tests.

1) The American Association of Teachers of German (AATG) is the official organization for German teachers in the USA. Every year, they offer four tests called National German Examination (NGE). All are administered on-line. They ask students to listen to audio tracks and answer multiple-choice questions concerning listening and reading comprehension. They also have statistics and some cultural content. Our students are then given a raw score and their performance is rated on a national basis. Successful completion of the level 4 test may help students to be placed in a higher-level language class in high school. The level 2,3,4 tests are administered at the very beginning of January at the German School of San Francisco. The level 1 test is administered in the spring.

For more information, please check:

http://www.aatg.org/

2) The College Board in New York organizes the SAT Subject TestsGerman and German with Listening. These examinations, about one hour long, are administered twice a year at designated testing centers. German with Listening is offered only in June of each year. These tests are on a much higher level, asking students to read excerpts from literary works and to answer questions as well as to tackle grammar problems. A few of our students have taken and passed these exams successfully in the past.

For more information, please check:

https://collegereadiness.collegeboard.org/sat-subject-tests/subjects/languages/german?germane

3) The Advanced Placement (AP) test for college credit is also developed by the College Board. This test, about three hours long, includes listening and reading comprehension, grammar, essay writing, cultural competency, and speaking onto a tape. It is administered in early spring at a designated high school. Over the years, a number of our most advanced students have taken and passed the test with flying colors, even though they were always by far the youngest participants at the testing center.

For more information, please check:

https://apstudent.collegeboard.org/home

The tests described so far are made in the USA and geared towards high school students studying German in American schools. Below you’ll find the description of tests developed in Germany.

4) A1 and A2, DSD I and DSD II (Deutsches Sprachdiplom, Level A2/B1 and B2/C1: German Language Examination)

The German Government/ Office of German Schools Abroad in Cologne (Bundesverwaltungsamt, Zentralstelle für das Auslandsschulwesen in Köln; BVA/ZfA) offers appropriate tests for younger learners who are studying at German schools or German language schools abroad.

The standardized German exams are based on language levels determined by the Common European Framework of Reference for Languages CEFR (Gemeinsamer europäischer Referenzrahmen, GER). The framework also has the goal to establish standards and benchmarks for the different steps in language acquisition. All language materials and examinations developed within the context of the European Union are following this framework in order to facilitate comparison between the different countries. There are six levels in total: A1, A2, B1, B2, C1, C2. C2 equals native speaker proficiency.

For more on the European Framework, please go to:

https://www.daad.de/deutschland/studienangebote/sommerkurse/en/15297-common-european-framework-of-reference-for-languages/

The A1 examination is geared towards the youngest learner group who is starting to write short texts in German. Students have to listen, read and write a text, such as a five-sentence email to a friend. They are also evaluated on their speaking performance. The test last about an hour and it is graded at school.

The A2 is geared towards students around the age of 12. The format is similar to the A1, but at a much higher level and this exam is a good rehearsal for the DSD I. This test includes a presentation about a topic that needs to cover cultural, political and/or historical content of a German-speaking country. Students usually rehearse for the entire school year and should feel quite comfortable once testing time in the spring comes around. This test is also graded at school.

There are two levels of the most advanced examinations offered: DSD I and DSD II.

The DSD I (A2/B1) assumes a good command of German (approximately 600 – 800 hours of instruction). It is the entrance examination for a Studienkolleg (preparatory course) at a German university.

The next level up is the DSD II (B2/C1), which assumes an excellent command of German with about 800 – 1200 hours of instruction. It serves as proof that the student has attained a level of German proficiency that is required for attending a course of higher education study in Germany.

Our older and more advanced students might take the DSD I. The test is similar to an AP examination, except that the topics are geared towards younger audiences. Another difference is that the students have to give a short intelligent oral presentation about a topic of their choice in front of a BVA/ZfA approved representative. They will also have to answer pertinent questions quite fluently. Cultural, historical and political competency has to be demonstrated throughout the examination. The written examination section is sent to Germany and graded there. The maximum point value is 96. Students need to receive 12/24 points on each of the four parts of the exam (listening comprehension/reading comprehension/oral communication and written communication) to receive the B1 diploma. If a student receives less than 12 points for one part, he/she may still get the A2 diploma. The exam is offered in the spring.

DSD II is almost the equivalent of an Abitur Prüfung in German. It is more difficult than the AP. Students must do 2 oral presentations in front of the representatives from Germany (one prepared beforehand, one not). The students need to show mastery of the German language and culture. In addition, they need to show that they can understand and present difficult and controversial topics. An example could be  “The development of the German social system.” Students must demonstrate critical thinking skills in their essay and in their oral presentations. The exam is offered around the winter break time.

DSD exam results do not expire.

Please refer to this very informative letter by the German government on the DSD.

For more information in German on FAQ about the language examinations, please refer to this document.

5) How to Get Into a German University

Because many ask this question, I would like to end our overview with a very short summary of what it takes to get into a German university. This is by no means complete.

1) You need to get an equivalency of a German Abitur, the very difficult high school exit exam (usually, a certain number of AP tests and SAT scores are required, plus 1 year of study at a 4-year institution – NOT a community college!)

2) Your grades need to be good enough to get a place in a German university (Numerus Clausus: certain subjects require a certain overall GPA, SAT score, etc.)

3) You need to show your mastery of the German language (AP German test, Goethe-Institut diplomas, DSD II. These tests can be taken while still abroad. Another test, the DSH (Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang = German Language Exam for Academic Purposes), is administered at the university in Germany.

Please refer to this website for more information:

http://www.sprachnachweis.de/sprachnachweis/pruefungen-beschreibung.do?do=index

A representative of the DAAD (Deutscher Akademischer Austauschdienst/German Academic Exchange Service,

sort of the Fulbright of Germany) referred us to the links below. If clicking on the links does not work, copy and paste them into your browser, please.

•Studium in Deutschland, Studienangebote, Stipendien: https://www.study-in.de/en/

•Zulassungsdatenbank: https://www.daad.de/de/

•Welche Hochschule, welcher Studiengang? http://www.hochschulkompass.de/

•Stipendiendatenbank: www.funding-guide.de

•International Programmes (in English): www.daad.de/international-programmes

•Hochschulranking: www.das-ranking.de

•Studentenwerk:

http://www.internationale-studierende.de/en/home/

•Sommerkurse an Unis: www.daad.de/sommerkurse

•Networking und Studium: www.studivz.net

•DAAD grants: www.daad.org